«Σεπτέμβρης»

Της Ρόζαμουντ Πίλτσερ

Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου

Εκδόσεις «Ψυχογιός»

Τιμή: 18,80 ευρώ

Αυτό τον Σεπτέμβρη, ένας χορός θα συγκεντρώσει στα Χάιλαντς της Σκοτίας όλα τα αγαπημένα πρόσωπα της Βάιολετ Ερντ. Μια γιορτή στην καρδιά της πιο γλυκιάς εποχής, σ' εκείνο το σύντομο πέρασμα από το καλοκαίρι στον ατέλειωτο χειμώνα. Θα είναι εκεί όλοι όσοι έχουν ξεχωριστή θέση στην καρδιά της: ο γιος της Βάιολετ, Έντμουντ, μαζί με τη γυναίκα του, η αγαπημένη της εγγονή, Αλέξα, η αφοσιωμένη Ίντι, ο καλός της φίλος Άρτσι Μπαλερμίνο και η γυναίκα του, η Ίζομπελ. Όμως, η ζωή πάντα κρύβει εκπλήξεις. Παλιά μυστικά και κρυμμένα προβλήματα θα έρθουν στην επιφάνεια, μαζί με νέους μπελάδες. 

Καταλύτης των εξελίξεων θα είναι η Παντόρα: Μια κοπέλα που είκοσι χρόνια πριν το έσκασε από το σπίτι της με έναν πολύ μεγαλύτερό της άντρα. Κανείς δεν ξέρει με ποιες προθέσεις έρχεται τώρα. Και σύντομα τα πράγματα θα πάρουν μια εντελώς αναπάντεχη τροπή... 

Ένα αξέχαστο μυθιστόρημα χαρακτήρων, λουσμένο στο γλυκό φως και στη μελαγχολία του φθινοπώρου, γραμμένο με τη ζεστασιά και τη βαθιά κατανόηση της ανθρώπινης ψυχής, χαρακτηριστικά που έκαναν τη Ρόζαμουντ Πίλτσερ την πιο δημοφιλή συγγραφέα της γενιάς της.

«Ελευθερία»

Του Τζόναθαν Φράνζεν

Μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης

Εκδόσεις «Ψυχογιός»

Τιμή: 19,90 ευρώ

Η Πάτι και ο Γούλτερ Μπέργκλαντ ήταν υποδειγματικό ζευγάρι. Εκείνος, δικηγόρος με περιβαλλοντικές ανησυχίες, πήγαινε στη δουλειά του με το ποδήλατο και ήταν αφοσιωμένος στην οικογένειά του. Εκείνη, τέλεια σύζυγος και μητέρα, ανακύκλωνε τις μπαταρίες, νοιαζόταν για την υγιεινή διατροφή και για τη γειτονιά τους. Οι Μπέργκλαντ ήταν από αυτούς που κάνουν τον κόσμο λίγο καλύτερο.

Τι τους συνέβη ξαφνικά; Γιατί ο γιος τους πήγε να μείνει στους διπλανούς τους, που είναι φανατικοί Ρεπουμπλικάνοι; Γιατί ο Γουόλτερ άρχισε να δουλεύει για τις μεγάλες εταιρείες εξόρυξης άνθρακα και η Πάτι να συμπεριφέρεται σαν έξαλλη μαινάδα μπροστά στους έκπληκτους γείτονές της;

Ο Τζόναθαν Φράνζεν υπογράφει μια κωμικοτραγική ιστορία για τους πειρασμούς της ελευθερίας, την εύθραυστη ασφάλεια των προαστίων, το εφηβικό πάθος, τους συμβιβασμούς της μέσης ηλικίας, το βάρος τού να αποκτάς εξουσία. Και καθώς παρακολουθεί τις αγωνιώδεις προσπάθειες των ηρώων του να προσαρμοστούν σ' έναν κόσμο που τους μπερδεύει όλο και περισσότερο, συνθέτει μια εύστοχη, ειρωνική και συγκινητική τοιχογραφία της ίδιας της εποχής μας.

«Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνσκορ»

Του Έρμαν Έσσε

Δύο διηγήματα

Μετάφραση: Μιράντα Θεοφίλου

Εκδόσεις «Καστανιώτης»

Τα δύο αυτά τόσο διαφορετικά φαινομενικά διηγήματα έχουν κάτι το κοινό: την απεγνωσμένη προσπάθεια της απελευθέρωσης από κάθε είδους κοινωνικούς, οικογενειακούς και συναισθηματικούς δεσμούς. Και τα δύο είναι γραμμένα στο διάστημα μεταξύ 1919-1920, στο νέο ξεκίνημα που κάνει ο Έσσε μετά από ένα νευρικό κλονισμό στον ιταλικό τομέα της Ελβετίας, το Τεσίν, που αργότερα θα το κάνει και πατρίδα του.

Την περίοδο αυτή την περιγράφει ο ίδιος σαν την πιο πλούσια, την πιο εκφραστική, την πιο φλογερή περίοδο της ζωής του.

Στο πρώτο διήγημα ο Έσσε παίρνει την «Παιδική του Ψυχή», την ανασκαλεύει, την αναποδογυρίζει, την ταρακουνάει, την ψάχνει, την τιμωρεί, τη δικαιώνει. Κατορθώνει με το γράψιμό του να ξυπνήσει τα ίδια συναισθήματα σε όσους διαβάζουν την εμπειρία του αυτή και καταφέρνουν να τον νιώσουν πέρα από τα γραμμένα.

Στο δεύτερο διήγημά του, «Το Τελευταίο Καλοκαίρι του Κλίνσκορ», ο ζωγράφος Κλίνσκορ προαισθάνεται το θάνατο που πλησιάζει. Γνωρίζει τα πάντα για την παροδικότητα του ανθρώπου και το χαμό του. Μέρες ολόκληρες γεμάτες θανάσιμη αγωνία, μέρες φλογισμένες και νύχτες γεμάτες έκσταση, μισότρελος και μεθυσμένος παλεύει με την εικόνα του, το πορτραίτο του εαυτού του, όμως κι εκείνο όλων των ανθρώπων, το τελευταίο του έργο.

«Στη ζωή νωρίς νυχτώνει»

Της Ελένης Πριοβόλου

Εκδόσεις «Καστανιώτης»

Τιμή: 18,00 ευρώ

Η Άρια και η Οριάνθη ανταμώνουν το καλοκαίρι του 1963 από κάποια ευλογημένη συγκυρία. Όμως, ένα μοιραίο γεγονός διακόπτει πρόωρα την εξελισσόμενη φιλία τους. Οι δυο κοπέλες χάνονται μέσα στα δράματα που η ζωή τούς επιφυλάσσει. Στον κύκλο της η καθεμιά παρασύρεται από τους στροβίλους των γεγονότων. Η Οριάνθη τραυματικά, η Άρια λιγότερο οδυνηρά. Ύστερα από πολλά χρόνια, οι συμπτώσεις τις φέρνουν και πάλι κοντά, για να αφηγηθούν τις ιστορίες τους και να αντιληφθούν ότι όλα όσα έζησαν μοιάζουν σαν να μην τα βίωσαν οι ίδιες αλλά κάποιος άλλος, θαρρείς και κινούσε τα νήματα της ύπαρξής τους ένας αόρατος, ραδιούργος κουκλοπαίκτης.

Από τη δεκαετία του '60 μέχρι σήμερα και από την Αθήνα και τον Καναδά του αντιδικτατορικού αγώνα μέχρι τον Λίβανο του αιματηρού εμφυλίου πολέμου, το μυθιστόρημα ακροβατεί ανάμεσα στην καταστροφή και την αναδημιουργία, στο παρελθόν και το παρόν, στην Ανατολή και τη Δύση.

Ένα βιβλίο για τις γενιές που έρχονται, για τις πληγές των μικρών λαών, για το δικαίωμα του να είσαι άνθρωπος μέσα σε μια δική σου πατρίδα.

....................... ..................... ............................

Παρουσίαση βιβλίου

«Έρωτας είναι» της Στέλλας Πετρίδου

Την Παρασκευή, θα παρουσιαστεί το βιβλίο της ποιήτριας Στέλλας Πετρίδου με τίτλο «Έρωτας είναι», στην Αγία Παρασκευή Λέσβου. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο Βιομηχανικής Ελαιουργίας στις 8 το βράδυ.

Χαιρετισμό θα απευθύνει η Θάλεια Γκόλτσιου, υπεύθυνη χοροδιδάσκαλος του Πολιτιστικού Συλλόγου Αγίας Παρασκευής Λέσβου "Φίλοι της παράδοσης".

Το βιβλίο θα παρουσιάσουν οι Μαίρη Μαργαρίτη (συγγραφέας, υποψήφια Διδάκτορας στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου) και Γεωργία Κοκκινογένη (φιλόλογος).

Αποσπάσματα θα διαβάσουν η Χρύσα Τσαμπίρα (Αντιπρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου Αγίας Παρασκευής Λέσβου "Φίλοι της παράδοσης") και η ποιήτρια.

Θα ακολουθήσει μελοποιημένη ποίηση από το βιβλίο κι όχι μόνο με τους Σταύρο Λιαργκόβα (κιθάρα, φωνή) και Στέλιο Τσοχατζή (κιθάρα, ούτι, φωνή).

Συμμετέχει το εφηβικό και παιδικό χορευτικό τμήμα του Συλλόγου με χορούς ερωτικούς, ευρωπαϊκούς και παραδοσιακούς.

Με αφορμή το ποδοσφαιρικό βιβλίο του Κώστα Γ. Μίσσιου

Της Μαρίας Κοτοπούλη

Ποτέ στη ζωή μου δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα έγραφα για μια ποδοσφαιρική ομάδα, ώσπου είχα την τιμή να λάβω, από ένα επίλεκτο μέλος της πνευματικής κοινωνίας της Λέσβου, τον ποιητή, συγγραφέα και με πολλές άλλες ιδιότητες, Κώστα Γ. Μίσσιο, ένα βιβλίο με τίτλο Ποδοσφαιρικός Γυμναστικός Σύλλογος «Αχιλλεύς». Το όνομα «Αχιλλεύς» μού έφερε θύμησες από τα παιδικά μου χρόνια, όταν τα αδέρφια μου ετοιμάζονταν να πάνε στον «Ταρλά», το περίφημο γήπεδο της Μυτιλήνης, για να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο κι εγώ κατέστρωνα σχέδια για το πώς θα τους εμποδίσω, αφού δεν με έπαιρναν μαζί τους. Το πρώτο που σκεφτόμουν ήταν να τρυπήσω τα λάστιχα των ποδηλάτων τους και έτρεχα για να το κάνω με μια μεγάλη πρόκα επιμελώς κρυμμένη στο χέρι. Κοίταζα τα λάστιχα, τα ξανακοίταζα, ήταν πολύ εύκολο για μένα, όσο, όμως, σκεφτόμουν το βλέμμα της Μητέρας, όταν θα μάθαινε τα κατορθώματά μου, δείλιαζα και σταματούσα, ήταν κάτι που δεν θα το άντεχα. Έτσι, την «ανίερη» αυτή πράξη μου δεν την πραγματοποίησα ποτέ, παρά την έντονη επιθυμία μου. Όμως, είχα μάθει ένα τραγούδι για τις ομάδες του ποδοσφαίρου: «Άρης, Άρης καβαλάρης, Παλλεσβιακός ψωριάρης, Αχιλλέας κασιδιάρης». Το τραγουδούσα τσιριχτά, για να τους τη «σπάσω» και το έβαζα στα πόδια μόλις άρχιζαν να με κυνηγούν, επειδή προσέβαλλα και υποτιμούσα την ομάδα τους. Δεν κατάφεραν ποτέ να με πιάσουν και, όταν επέστρεφαν το βράδυ στο σπίτι μας, τα είχαν όλα ξεχάσει και μου διηγούνταν με καμάρι τα περίφημα γκοοοοολ της ομάδας τους.

Στο γήπεδο του «Ταρλά» πήγαινα βέβαια κι εγώ, όταν μεγάλωσα κάπως και έπαιρνα μέρος στις μαθητικές γυμναστικές επιδείξεις που διοργάνωνε κάθε χρόνο το Γυμνάσιο Θηλέων της Μυτιλήνης, όπου φοιτούσα. Ένιωθα μεγάλη περηφάνια, για να μην πω ότι έπαιρνα την εκδίκησή μου, καθώς τ' αδέρφια μου ήταν στην εξέδρα, ενώ εγώ βρισκόμουν στο κέντρο του γηπέδου.

Όλα τούτα τα σκεφτόμουν καθώς κοίταζα την εξαιρετική, από τη Μάρω Μίσσιου, σύνθεση του εξωφύλλου του βιβλίου, με τα πορτρέτα των ποδοσφαιριστών να προβάλλουν μέσα από το μπλε φόντο και διάβαζα στο κάτω μέρος Εκδόσεις «Πιττακός», Μυτιλήνη 2018. Συνειρμικά άρχισα να απαριθμώ τους επτά σοφούς της αρχαίας Ελλάδος και μ' έπιασε τρόμος, μη τυχόν και ξεχάσω κανέναν και πώς θα δικαιολογηθώ... στη δασκάλα μου. Ευτυχώς, τα κατάφερα και γύρισα στη δεύτερη σελίδα, όπου διάβασα την αφιέρωση, που θα την κρατήσω στα τιμαλφή μου.

Και περίεργο, σκέπτομαι, πώς είναι δυνατόν κάτι που δεν με ενδιαφέρει καθόλου να γίνεται για μένα, συναρπαστικό ανάγνωσμα, όταν ανακάλυψα τη «μαεστρία» του συγγραφέα που με έπλεξε στη δίνη του και, στην κυριολεξία, με βύθισε στις σελίδες του.

Το μότο του βιβλίου, αφιερωμένο στη μνήμη του Βαγγέλη Τζίτζιρα, μου έφερε μνήμες από τη γλυκιά ντοπιολαλιά της Μυτιλήνης. Σα να ακούω τώρα τις γερόντισσες να φωνάζουν: «Ιλάτι ρε μουρέλια να μι φλίσιτι... Αγκαλιάστιμι κι φλίστιμι...». Στη συνέχεια, θαύμασα τις εικόνες του βιβλίου, άλλες να δείχνουν ποδοσφαιριστές, νέους, όμορφους, ευσταλείς, και άλλες στιγμιότυπα από τους αγώνες τους. Στο πρώτο κεφάλαιο για το «Ποδόσφαιρο» υπάρχουν λεπτομερείς αναφορές στην ομάδα, στα μέλη της, στους διαιτητές, στα μέρη όπου διεξάγονταν οι αγώνες, στα σκορ, στις ήττες και τόσες άλλες πληροφορίες, που οι γνώστες του ποδοσφαίρου θα εκτιμήσουν καλύτερα από μένα. Το δεύτερο κεφάλαιο, «Διάφορα ποδοσφαιρικά», ξεκινά από το 1928 και φτάνει ως το 1961, χρονιά κατά την οποία διεξάγεται και το πρωτάθλημα Λέσβου Α' κατηγορίας. Πλούσια και τα επόμενα κεφάλαια με πληθώρα πληροφοριών, όπως η «Καλαθοσφαίριση», «Ο στίβος και άλλα αθλήματα», τα «Διοικητικά Συμβούλια», με όλα τα ονόματα ανθρώπων που διοίκησαν άξια τον σύλλογο. Ακολουθεί το κεφάλαιο για τις «Κοινωνικές εκδηλώσεις», όπου βλέπει κανείς τον ρόλο που έπαιξε ο σύλλογος στην κοινωνική ζωή του τόπου και τη ζωντάνια που προσέδιδε η νεανική τους, ωραία παρουσία. Για να φτάσουμε στο τελευταίο κεφάλαιο, τα περίφημα «Ευτράπελα λόγια της περιόδου 1953-1954». Εδώ οι γνώστες της ντοπιολαλιάς θα γελάσουν με την καρδιά τους, διαβάζοντας τα πανέξυπνα και αυτοσχέδια ευφυολογήματα. Επιλέγω τρία από τα πολλά, τα πιο κατανοητά: «Του παλτό τού βάζου για γοητεία. Ποιο στουματέλ' σιτάπι αυτά μουρόμ'; Και σε καλύβα ζω, φτάν' να υπάρχ' αίσθημα».

Το βιβλίο ολοκληρώνεται με πίνακες μελών συλλόγων ποδοσφαιριστών, συμβούλων, με συμμετοχές σε αγώνες ποδοσφαίρου, μπάσκετ, με γκολ, καλάθια, με νίκες, ισοπαλίες και ήττες. Πλούσιο και ωραίο το σκιτσογραφικό υλικό των νεαρών ποδοσφαιριστών, αλλά και το φωτογραφικό, που αποτυπώνει το ύφος και υποκρύπτει το ήθος μιας αλλοτινής εποχής.

Άκρως ενδιαφέροντα και τα αποσπάσματα των εφημερίδων της εποχής, απ' όπου παραθέτω ένα μικρό απόσπασμα, για να κλείσω τούτο το ταπεινό σημείωμα-αντίδωρο στο δώρο που μου έγινε. «Κι ήταν το ποδόσφαιρο τούτο εξ ουρανού μάννα. Και γέμιζε τότε η μοναδική ποδοσφαιρική αλάνα της Μυτιλήνης, ο "Ταρλάς", με εκατοντάδες τέτοια πιτσιρίκια απ' όλες τις γειτονιές της πόλης. Έτρεχαν, κλωτσούσαν, φώναζαν, μα πάνω απ' όλα γελούσαν, χαίρονταν μέσα σ' εκείνο τον παράδεισο τον ποδοσφαιρικό, αφού δεν είχε τίποτα άλλο να τους προσφέρει η άμοιρη κατατσακισμένη μάνα Ελλάδα».

H Λεσβιακή Φάλαγγα στο Πολεμικό Μουσείο Αθηνών

Πραγματοποιήθηκε στο τέλος του περασμένου μήνα, στο αμφιθέατρο του Πολεμικού Μουσείου Αθηνών, η εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου της δρος Κωνσταντίνας Βάκκα-Κυριαζή Η Λεσβιακή Φάλαγγα από τον καθηγητή Διεθνούς Δικαίου και Εξωτερικής Πολιτικής του Παντείου Πανεπιστημίου Άγγελο Συρίγο και από τον καθηγητή Συγκριτικής Κοινωνιολογίας του Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Αιγαίου Μανούσο Μαραγκουδάκη, οι οποίοι ανέλυσαν το ιστορικό πλαίσιο της εποχής των ετών 1912-1922 και τον πατριωτισμό των Λεσβίων Ελληνοαμερικανών που άφησαν την ασφαλή ζωή της Αμερικής και τις περιουσίες τους, ταξίδεψαν από την Αμερική στη Λέσβο, πληρώνοντας τα εισιτήρια, τον οπλισμό και τον στρατιωτικό ρουχισμό τους και πολέμησαν ως εθελοντές στρατιώτες για την απελευθέρωση της Λέσβου το 1912, συμμετείχαν κατά τον Β΄ Βαλκανικό πόλεμο του 1913 στις επιχειρήσεις του Ελληνικού Στρατού στην Μακεδονία και αρκετοί από αυτούς και στην Μικρασιατική εκστρατεία του 1922.

Η συγγραφέας Κωνσταντίνα Βάκκα-Κυριαζή μίλησε για την πολύχρονη έρευνά της από το 2012 μέχρι σήμερα σχετικά με τη Λεσβιακή Φάλαγγα και απάντησε σε ερωτήματα του κοινού, ενώ στη συνέχεια σε ένδεκα απογόνους μελών της Λεσβιακής Φάλαγγας απονεμήθηκαν έντυπες τιμητικές διακρίσεις για την πολεμική δράση των ηρώων προγόνων τους.

Μέχρι σήμερα "Η Λεσβιακή Φάλαγγα" εκτός της αναφερόμενης εκδήλωσης του εκδοτικού οίκου της Λέσβου "Μύθος" στις 25 Ιουνίου στο Πολεμικό Μουσείο της Αθήνας, παρουσιάστηκε στις 10 Νοεμβρίου 2018 στο Πλωμάρι από τη Λέσχη Πλωμαρίου "Βενιαμίν ο Λέσβιος", στις 18-11-18 στη Μυτιλήνη και στις 13-2-19 στην Καλλονή από την Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου, στις 9-12-18 από τον Σύλλογο Σκαλοχωριτών Λέσβου "Άγιος Γεώργιος" στην αίθουσά του στην Αθήνα με την ευκαιρία του εορτασμού της 106ης επετείου της απελευθέρωσης του Σκαλοχωρίου. Το βιβλίο θα παρουσιαστεί και στη Νέα Υόρκη της Αμερικής, με την αγγλική και ελληνική έκδοσή του, τον Νοέμβριο του 2019, ύστερα από πρόσκληση του "Συλλόγου Μυτιληναίων Αμερικής", που το ενέταξε στην εορταστική του εκδήλωση της 107ης επετείου της απελευθέρωσης της Λέσβου από την τουρκοκρατία των 450 χρόνων.

Τα περίφημα Σονέτα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ

Με πάρα πολλούς δισταγμούς επιφορτίστηκα να καταπιαστώ κατά κάποιο τρόπο, με τα περίφημα Σονέτα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, επ' ευκαιρία της καινούριας τους ελληνικής έκδοσης, μεταφρασμένα και σχολιασμένα από τη Λένια Ζαφειροπούλου, στις Εκδόσεις Γουτεμβέργιου.

         Χρονικογραφικά θρυλείται πως η πρωτόλειά τους έκδοση τοποθετείται στα 1609, εμπεριέχοντας 154 άτιτλα ποιήματα, μάλλον επηρεασμένα από τους προγενέστερούς του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Φίλιπ Σίντνεϊ και Σάμουελ Ντάνιελ.

Ωστόσο, η καταξιωμένη αγγλοσαξονική συγκριτική γραμματολογία εντόπισε σε αυτά τα λαμπρά σονέτα, τον ιδανικό έρωτα του μεγάλου Πετράρχη  και την αναγεννησιακή ειρωνεία του πολλού Εράσμου.

Έτσι μέσες άκρες τα χαρακτηρίζει ο έντονος ασθματικός δεκαπεντασύλλαβος, αλλά έμπλεος μεσαιωνικής βιβλικότητας.

Σπαρακτικό «Το Πιροσκί»

της Ελένης Σακελλαρίου - Παραδέλλη

Μου γεννήθηκε ζωηρή θυμική ευφορία συναπαντώντας αναγνωστικά μία τρίτη εμπνευσμένη Αιγυπτιώτισσα πεζογράφο, την πλέον αισθαντική Ελένη Σακελλαρίου - Παραδέλλη, με «Το Πιροσκί», το τόσο διεισδυτικό και διαισθητικό κυρίως επικαιρικό μυθιστόρημα.

Στο λακωνικό και πολύ σεμνό βιογραφικό σημείωμά της, αναφέρεται πως εγεννήθηκε στην ελληνιστική Αλεξάνδρεια και εγκαταστάθηκε στην Αθήνα το 1963, όπου τελείωσε τη Σχολή Χιλ το 1967.

Σπούδασε στη Φαρμακευτική του ΕΚΠΑ κι εν συνεχεία άσκησε το λειτούργημα έως το 2011. Αυτό το συγκεκριμένο μυθιστόρημα είναι το πρώτο της δημοσιευμένο κείμενο, διόλου πρωτόλειο.

Είναι άκρως συναρπαστικό μυθιστόρημα, όπου τα λογής κεφάλαιά του διατηρούνε μια φαινομενική αποσπασματικότητα, αυτοτέλεια κι αυτοργάνωση, έμπλεα πολυποίκιλων ολοζώντανων χαρακτήρων της συγκαιρινής οικονομικής και της τραγικής μεταναστευτική εποχής και κοινωνικής συγκυρίας, πακτωμένου άλγους, τρομακτικού πόνου, πολλαπλής πίκρας και σπαρακτικής ανθρωπιάς.

Η πολύμορφη πλοκή αυτού του αισθαντικού της χρονικού, οι λογής άκρως συναισθηματικοί χαρακτήρες του και οι ξεχωριστές ολοζώντανες βιωματικές καταστάσεις, την κατατάσσουνε τουλάχιστον εφάμιλλη με την ιδιοφυιέστατη και αφηγηματική δεξιότητα των ήδη καταξιωμένων πατριωτισσών της Πέρσας Κουμούτση και Δάφνης Σχίζα.

ΔΗΜΟΣ Α. ΚΑΡΑΤΖΟΓΛΟΥ