ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΣΒΟΥ
Δευτερα 4 Ιουλιου 2022
ΑΡΙΩΝΟΣ 6, ΜΥΤΙΛΗΝΗ 22510-25524 22510-28741 ef_dimokratis@otenet.gr
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου 2015

Χαμένοι στη μετάφραση

13 Φεβρουαριου 2015

Η πρώτη συνοδός της Ευρωζώνης στην οποία έκανε την παρθενική της εμφάνιση η νέα ελληνική κυβέρνηση δεν κατέληξε σε κοινό ανακοινωθέν. Μπορεί κανείς να πει «ε, δεν χάλασε ο κόσμος». Υπάρχει και η συνοδός Κορυφής και η επόμενη Ευρωζώνη την Δευτέρα. Άρα υπάρχουν περιθώρια για διαπραγματεύσεις και ελπίδες για συγκλήσεις.  Όμως δεν είναι ενθαρρυντική η εικόνα της ελληνικής αντιπροσωπείας, όπως την περιγράφουν τα διεθνή μέσα και μου την επιβεβαίωσαν δυο καλοί συνάδελφοι που εργάζονται στις Βρυξέλλες, άριστα δικτυωμένοι και με καλές πηγές.

Το γεγονός δηλαδή ότι η ελληνική αντιπροσωπεία πήγε στην συνεδρίαση, όπου το μοναδικό θέμα ήταν ακριβώς το τι θα γίνει με την Ελλάδα, χωρίς να έχει επεξεργασθεί και διατυπώσει σε ένα γραπτό κείμενο τις ελληνικές θέσεις. Ότι χρειάσθηκε να παρέμβει ο πρωθυπουργός και να ακυρώσει την έκδοση ενός κοινού ανακοινωθέντος που είχαν κατ αρχήν αποδεχθεί ο αντιπρόεδρος και ο υπουργός Οικονομικών. Για δυο αγγλικές λέξεις που έδιναν την δυνατότητα για αμφίσημες ερμηνείες. Τις λέξεις παράταση (extend) και «ολοκλήρωση» που συνόδευαν την λέξη «πρόγραμμα».

Οι νέοι υπουργοί πρέπει να γνωρίζουν, πολύ καλά, την σημασία των λέξεων και τα ιστορικά προηγούμενα, όταν αυτές περιέχονται σε σημαντικές διεθνείς συμφωνίες. Να θυμούνται τι είχε συμβεί το 1983 στη συμφωνία για τις βάσεις. Στο εσωτερικό, είχε παρουσιαστεί το ελληνικό κείμενο. Που ανέφερε ότι το καθεστώς των βάσεων τερματίζεται σε πέντε χρόνια. Όπερ αγγλιστί θα έπρεπε να αποδίδεται με το ρήμα terminate. Αλλα το αγγλικό κείμενο δεν έλεγε terminate. Χρησιμοποιούσε  το επίθετο terminable. Δηλαδή όριζε ότι «μπορεί να τερματισθεί» τότε. Όπερ σήμαινε αυτόχρημα ότι μπορούσε και να παραταθεί. Όπως και έγινε. Και έτσι οι βάσεις έμειναν για αλλά δεκαπέντε χρόνια. Με εκείνη της Σούδας να παραμένει ακόμη, βαπτισμένη ως «νατοϊκή» και όχι αμερικανική.

Δεν επρόκειτο για ..λάθος στην μετάφραση. Όπως και τώρα. Άλλωστε ο Γιάνης Βαρουφάκης χειρίζεται άριστα την αγγλική. Πρόκειται για «μπανανόφλουδες», που είναι εύκολο να πατήσει κανείς, όταν προσέρχεται σε μια τόσο αγχώδη διαπραγμάτευση, χωρίς ουσιαστική πίστωση χρόνου. Μη έχοντας βάλει στο χαρτί ένα ολοκληρωμένο σχέδιο.

Ούτε η Ελλάδα, αλλά ούτε και η Ευρώπη, μπορούν να κτίζουν το αύριο πάνω σε παιγνίδια με τις λέξεις και εκβιαστικά χρονικά περιθώρια. Οι λαοί δεν πρέπει να τυλίγονται σε διφορούμενες λέξεις και μεταφράσεις.

 

Γ. Π. ΜΑΣΣΑΒΕΤΑΣ

giorgis@massavetas

ΔΙΑΒΑΣΤΕ
Τελευταίες ειδήσεις
1 Ιουλιου 2022
1 Ιουλιου 2022
1 Ιουλιου 2022
1 Ιουλιου 2022
Resource id #8
Resource id #8
> <
  • ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΟΣ

    ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Ε. ΑΡΩΝΗΣ
    Holter πίεσης και ρυθμού
    Δοκιμασία κοπώσεως Φορητός υπέρηχος
    Μυτιλήνη Βουρνάζων 2 τηλ.2251302311
    Γέρα:Παπάδος τηλ.22510-83600
    aroniskos@gmail.com

    Φυσικοθεραπεύτρια Manual Therapist

    Σταυρουλάκη-Γαλάτη Ιφιγένεια
    Πτυχιούχος Φυσικοθεραπείας ΑΤΕΙ Θεσσαλονίκης-PAMP
    Σύμβαση με ΕΟΠΥΥ
    Ασκληπιού 39 Χρυσομαλλούσα Μυτιλήνη
    τηλ. 22510-54898- 6977957180
  • ΙΩΑΝΝΗΣ Α. ΜΑΛΛΙΑΣ

    ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΣ
    Διδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών
    Καλλιπόλεως 3,Νέα Σμύρνη, τηλ:210-9320215
    Καβέτσου 10, Μυτιλήνη, τηλ: 2251038065

    Χειρουργός Ωτορινολαρυγγολόγος

    Έλενα Μπούμπα
    Στρατιωτικός Ιατρός
    Διδ.Παν.Αθηνών
    Διπλωματούχος Ευρ.Ακαδημίας
    Ταξιαρχών 34-36 Κορυδαλλός
    2104959944 & 6938502258
    email- elenboumpa@gmail.com
  • ΕΙΔΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΟΣ

    ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.ΜΙΧΑΛΗΣ
    Πτυχιούχος Παν. Αθηνών
    Καβέτσου 32-Μυτιλήνη
    τηλ. 22510 43377
    Καρατζά 10-Μύρινα Λήμνου
    22540 26652- κιν.6974117849

    ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

    Νικόλαος Α. Δαρλής
    ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ-ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΛΟΓΙΑ & ΕΙΔΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΩΜΟΥ ΑΓΚΩΝΑ ΑΚΡΑΣ ΧΕΙΡΟΣ
    2ας Μαίου 30- 17121 Ν. Σμύρνη
    τηλ.210 9315300 &6936118880
    www.orthoinfo.gr
  • ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΟΣ

    ΓΙΩΡΓΟΣ Ι. ΠΑΠΙΟΜΥΤΗΣ
    ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
    ΤΡΑΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
    ΚΑΒΕΤΣΟΥ 32
    ΤΗΛ:22510-55711
    ΚΙΝ:6942405440

    ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΟΣ - ΔΙΑΒΗΤΟΛΟΓΟΣ

    ΑΣΗΜΑΚΗΣ Ε. ΜΟΥΦΛΟΥΖΕΛΛΗΣ
    θυρεοειδής Σακχαρώδης Διαβήτης 1,2&Κυήσεως
    Οστεοπόρωση Διαταραχές Έμμηνου Ρύσεως
    ΚΑΒΕΤΣΟΥ 32 ΜΥΤΙΛΗΝΗ & ΠΑΠΑΔΟΣ ΓΕΡΑΣ
    22510-43366 6972332594
  • Book and Art

    ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
    Βάλια Μπαρμπατιώτη
    Κομνηνάκη 5 Μυτιλήνη
    τηλ:22510-37961
    www.facebook.com/Book.and.Art.Mytilini

    ψαράδικο

    ΦΡΕΣΚΑ ΨΑΡΙΑ & ΛΑΧΑΝΙΚΑ
    Μαγειρευτά- Θαλασσινά φαγητά -σαλάτες- ψαρόσουπες -ψαρομεζέδες στη λαδόκολλα
    Ψητά & Τηγανιτά κατόπιν παραγγελίας
    τηλ. 22510 34333
  • ΠΤΗΝΟ-ΦΑΡΜΑ ΓΕΡΑΣ

    Γαζής Χαράλαμπος
    Γεωπόνος ΤΕ
    Κότες-κοκόρια-χήνες-γαλοπούλες-πάπιες-αυγά ελευθέρας βοσκής
    τηλ.: 6946167995

    Αυγοπωλείο Χατζέλη

    Αυγά και τοπικά παραδοσιακά προϊόντα
    Κατάστημα στο πάρκινγκ Μυτιλήνη
    Οδυσσέα Ελύτη 20
    τηλ.2251306790
  • Κάβα Κουτσουραδή

    Κάβα ποτών στη Μυτιλήνη. Είμαστε κοντά σας από το 1986
    Ικαρίας 6, Μυτιλήνη, 81100
    Τηλ. 2251022213

    Μεζεδοπωλείο- Ουζερί

    "Απάγκιο"
    Εξαιρετικά σπιτικά φαγητά- Λεσβιακά τοπικά προϊόντα
    οικονομικές τιμές-Ζωντανή μουσική κάθε Σάββατο
    τηλ. 22510 20797
  • Elysion Hotel

    Elysion Hotel – Ξενοδοχείο γάμου
    Διεύθυνση: Νεάπολη Μυτιλήνης
    Τηλέφωνο: 2251 061531-2
    Fax:22510 61294
    Website: www.elysion.gr

    ΤΕΧΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

    ΠΤΥΧ.ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Τ.Ε.
    ΜΕΛΕΤΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
    ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗΣ ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ
    ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ21&ΟΔ.ΕΛΥΤΗ 1ος ΟΡΟΦΟΣ
    ΤΗΛ:2251022255/6945353105
    email:nprot@yahoo.gr
  • Europcar

    AUTO MOTO LESVOS A.E Πάνος Σπανέλης. Κεντρικό:Κουντουριώτη 49Γ Μυτιλήνη τηλ:2251043313 fax42853 κιν.6976809252 Αεροδρόμιο:2251061665
    www.europcar-lesvos.com
    info@europcar-lesvos.com

    Αρχιτέκτων - Μηχανικός

    Γ. Λίνος & Άννα Λίνου
    Έκδοση οικοδομικών αδειών,τακτοποιήση αυθαιρέτων, ΠΕΑ,Κτηματολόγιο,επισκευές,ανακαινίσεις,πωλήσεις νεόδμητων
    Γυμ. Δαυίδ 21 Μυτιλήνη
    τηλ. 6946140998-6957593484
ΜΥΤΙΛΗΝΗ ΚΑΙΡΟΣ
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

Βρείτε άμεσα αυτό που ζητάτε